Vertaler Kiki Coumans wint Dr. Elly Jaffé Prijs
Bart Janssen | 7 februari 2025De Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands is toegekend aan Kiki Coumans. Zij krijgt de prijs voor haar oeuvre en in het bijzonder voor haar vertaling van Zomer ’80 van Marguerite Duras die in 2022 bij uitgeverij Vleugels verscheen.
De jury stelt over Kiki Coumans: 'Wie een Durasvertaling van Coumans leest, leest een tekst van Duras maar dan in het Nederlands. Op geen enkel moment schijnt de brontekst nog door de vertaling heen, zelfs niet bij nauwkeurige lezing; de lezer heeft het gevoel een tekst te lezen die Duras zou hebben geschreven als zij Nederlands- in plaats van Franstalig was geweest.'
De Dr. Elly Jaffé Prijs bedraagt 40.000 euro en wordt driejaarlijks uitgereikt. In 2021 ging de prijs naar Marthe Elzinga. De prijs werd in 2000 ingesteld op initiatief van letterkundige en literair critica Elly Jaffé (1920-2003) om de belangstelling voor de Franse taal en literatuur in Nederland te stimuleren. Vertalingen in de genres verhalend of beschouwend proza en poëzie komen voor de prijs in aanmerking.
