De Dr. Elly Jaffé Prijs 2021 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands is toegekend aan Marthe Elzinga. Aan de prijs is een bedrag van 40.000 euro verbonden; de Dr. Elly Jaffé Prijs is daarmee de grootste literaire vertaalprijs van Nederland. Marthe Elzinga, die haar vertalingen tot nog toe voornamelijk publiceerde onder de naam Maarten Elzinga, krijgt de prijs met name voor het in 2020 verschenen Het drinkgelag – een trilogie van de dorst van René Daumal en voor haar vertalingen van Patrick Modiano. De jury over Elzinga: 'De jury was bijzonder onder de indruk van haar durf en creativiteit. De vertaalster levert een constant hoge kwaliteit, deinst niet terug voor het moeilijkere werk, durft risico’s te nemen en gaat daarbij nooit onderuit. Van haar werk uit het bekeken tijdvak 2018-2020 is met name haar vertaling van La Grande Beuverie van de Franse surrealist, dadaïst en patafysicus René Daumal (1908-1944) zonder meer virtuoos te noemen.'
Naast de uitreiking van de Dr. Elly Jaffé Prijs wordt het werk van een veelbelovende, relatief recent gedebuteerde vertaler bekroond met het Dr. Elly Jaffé Stipendium van € 7000,-. Sanne van der Meij krijgt het stipendium toegekend voor Mijn bekroning, oorspronkelijk Mon couronnement, van Véronique Bizot.
V.l.n.r.: Marthe Elzinga, Maria Vlaar, juryvoorzitter Bregje Hofstede. Foto: Inigo Garayo
17 december 2021De elekrticiteit die CB gebruikt is nu 100% groen. Naast zonne-energie maakt CB nu ook gebruik van windenergie. Op twee van de CB-magazijnen liggen zonnepanelen die groene stroom en vermindering van CO2-uitstoot opleveren (vergelijkbaar met 330 huishoudens). De stroom die de zonnepanelen opwekken is echter niet genoeg voor heel CB in Culemborg, reden waarom CB aanvullend nog stroom inkoopt. Sinds 1 januari is ook deze stroom volledig 'groen' want opgewekt door windmolens. Totaal levert de omschakeling naar groene stroom een besparing van 3.370.000 kg CO2 per jaar op.
7 februari 2025Met ingang van januari 2025 is de vertegenwoordiging van Uitgeverij THOTH in handen van Paul Impens en Rogier van der Valk van Ef & Ef Media. Uitgeverij THOTH, die dit jaar 40 jaar bestaat, werd sinds de oprichting vertegenwoordigd door Jan Smit. Met zijn afscheid van het boekenvak eind 2024 kwam een einde aan een langjarige samenwerking.
7 februari 2025De Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands is toegekend aan Kiki Coumans. Zij krijgt de prijs voor haar oeuvre en in het bijzonder voor haar vertaling van Zomer ’80 van Marguerite Duras die in 2022 bij uitgeverij Vleugels verscheen.
De jury stelt over Kiki Coumans: 'Wie een Durasvertaling van Coumans leest, leest een tekst van Duras maar dan in het Nederlands. Op geen enkel moment schijnt de brontekst nog door de vertaling heen, zelfs niet bij nauwkeurige lezing; de lezer heeft het gevoel een tekst te lezen die Duras zou hebben geschreven als zij Nederlands- in plaats van Franstalig was geweest.'
De Dr. Elly Jaffé Prijs bedraagt 40.000 euro en wordt driejaarlijks uitgereikt. In 2021 ging de prijs naar Marthe Elzinga. De prijs werd in 2000 ingesteld op initiatief van letterkundige en literair critica Elly Jaffé (1920-2003) om de belangstelling voor de Franse taal en literatuur in Nederland te stimuleren. Vertalingen in de genres verhalend of beschouwend proza en poëzie komen voor de prijs in aanmerking.
7 februari 2025De jury van de J.M.A. Biesheuvelprijs 2025, de prijs voor de beste verhalenbundel van de afgelopen twee jaar, heeft uit in totaal 40 inzendingen een shortlist van vier titels samengesteld.
Het gaat om: Steff Geelen: De splitsingen (Wintertuin); Julien Ignacio: Goudjakhals (Van Oorschot); Sanneke van Hassel: Milde klachten (De Bezige Bij); Sanneke van Hassel: Milde klachten (De Bezige Bij).
De J.M.A. Biesheuvelprijs is de eerste en enige prijs voor de beste Nederlandstalige korteverhalenbundel. Het is bovendien de enige literaire prijs die geheel wordt gecrowdfund. De crowdfunding voor het prijzengeld loopt tot en met 17 februari. Een bijdrage leveren kan hier.
De prijs wordt uitgereikt op donderdag 20 februari, tijdens de Week van het Korte Verhaal. Het vindt plaats in SPUI25 in Amsterdam, met medewerking van Manon Uphoff en Janice Deul. Presentatie is in handen van Arjen Fortuin. Aanvang om 17 uur. Aanmelden voor de prijsuitreiking kan hier.
7 februari 2025Op 31 januari zijn door het Griekse Ministerie voor Cultuur te Athene de staatsprijzen van 2024 voor literatuur bekendgemaakt. De prijs voor de vertaling van een werk uit de Griekse in een vreemde taal is toegekend aan twee personen, onder wie vertaler Hero Hokwerda voor diens bij uitgeverij Ta Grammata verschenen vertaling van een trilogie van drie novelles door Andreas Embirikos: De amuletten van de liefde en van de wapenen (Argo, of Ballonvaart; Zemfyra, of Het geheim van Pasiphaë; Beatrice, of De liefde van Buffalo Bill).
5 februari 2025In de aanloop naar de Boekenweek organiseren 'Wie leest heeft een goed verhaal' en de Stichting CPNB gezamenlijk voor boekhandel, bibliotheek én school een etalagewedstrijd. De winnaar wordt beloond met twee kaarten voor het Boekenbal. Winnaar is degene die het thema 'Wie leest heeft een goed verhaal' het mooist, origineelst of meest effectief uitdraagt. 'Het uitdragen van het thema hoeft niet in een etalage plaats te vinden, maar mag ook uitgedragen worden op een andere plek binnen de boekhandel/bibliotheek/school. Ook mag de visuele uitwerking gekoppeld zijn aan iets anders, zoals een activiteit. Er mag gebruikgemaakt worden van ruimte, buiten én binnen, alsook online of op schermen. De jury kijkt uiteindelijk naar zichtbaarheid, originaliteit én kwaliteit.'
'Wie leest heeft een goed verhaal' is een door de Leescoalitie georganiseerd bewustwordingscampagne om het lezen breed te promoten.
4 februari 2025Gisteren hebben Eisma Media Groep te Leeuwarden en Management Media te Hilversum bekend gemaakt dat per 3 februari, met terugwerkende kracht vanaf 1 januari jl., het grafisch vakblad PRINTmatters door Eisma Media Groep is overgenomen. PRINTmatters wordt door de betrokken partijen gekarakteriseerd als 'de marktleidende onafhankelijke multimedia-titel voor de grafimedia en visuele communicatie-branche. Het reeds 108 jaar bestaande merk verspreidt vakinformatie via het vaktijdschrift, website, nieuwsbrief en het event PRINTmatters Vakdag.'
Egbert van Hes, CEO van Eisma Media Groep, stelt over de overname: ‘PRINTmatters past perfect binnen onze portfolio, dat al uitblinkt in vakbladen. Eén daarvan is Sign Benelux. De twee merken PRINTmatters en Sign Benelux blijven naast elkaar bestaan. Met PRINTmatters en Sign Benelux bouwen we verder aan een krachtig multimediaal platform, zowel in print, online als events.'
Foto: Mike Velleman, algemeen directeur-uitgever van Management Media (links), en Egbert van Hes, CEO van Eisma Media Groep
4 februari 2025Dit voorjaar komt Kluitman met het eerste deel in de nieuwe graphic novel-lijn van de bestsellerserie Koen Kampioen, geschreven door Fred Diks en geïllustreerd door ivan & ilia.
De wereld van Koen Kampioen bevat nieuwe avonturen voor lezers van 7 jaar en ouder. Verdediger van Tottenham Hotspur en het Nederlands elftal Micky van de Ven schreef het voorwoord. Het boek is vanaf 25 maart verkrijgbaar.
De serie Koen Kampioen bestaat inmiddels meer dan 20 jaar, heeft een serie voor 7+ én 9+ en breidt nu uit met een graphic novel-lijn. Van de boeken over Koen Kampioen zijn meer dan 800.000 exemplaren verkocht.
3 februari 2025Vrijdag presenteerde BoekStart het nieuwe BoekStartkoffertje. Adriaan Langendonk (Programmamanager BoekStart) en Jacqueline Terwijn (NBD Jeugdspecialist van het Jaar 2024) overhandigden in Bibliotheek West-Achterhoek het eerste nieuwe koffertje aan de moeder van baby Tobias.
Na 16 jaar is het bekende oranje koffertje vernieuwd. Het nieuwe BoekStartkoffertje is speelser vormgegeven en duurzamer geproduceerd en het is meer dan alleen een koffertje: binnenin biedt de kikker aan de waterkant de baby’s, dreumesen of jonge peuters veel kijkplezier en allerlei mogelijkheden tot samen praten, zingen en spelen. Met een QR-code kunnen ouders direct naar boekstart.nl met de Boekideeën bij de gratis boekjes voor hun kleintjes.
3 februari 2025De eerste tv-spot van de jaarlijks terugkerende leesbevorderingscampagne 'Wie leest heeft een goed verhaal' is door een representatief publiekspanel geselecteerd voor een Gouden Loeki 2024. De tv-spot waarin een jongen een boek uitzoekt om in contact te komen met een meisje (zie foto), is een van de tien reclamefilmpjes uit het vierde kwartaal. Zo zijn er in totaal veertig genomineerden. Het publiekspanel kiest hieruit de tien beste, waarna het publiek zijn stem kan uitbrengen. De keuze van het panel telt voor 75% mee, de publieksstemmen voor 25%. Er is ook een aparte verkiezingen voor beste spot van een goede doel. Daarvoor is die van de Leescoalitie níét genomineerd. Het is onduidelijk of dat komt omdat leesbevordering niet wordt gezien als goed doel.
3 februari 2025