27 november: Presentatie biografie 'Zwaag'
Op donderdag 27 november presenteerde uitgeverij De Arbeiderspers in samenwerking met Spui25 en ...
14 december 2018: 14 & 15 december 2018: Literaire Vertaaldagen, Amsterdam
Hét jaarlijkse trefpunt voor literair vertalers uit en in het Nederlands: de Literaire Vertaaldagen beleefden op vrijdag 14 en zaterdag 15 december de twintigste editie. In die twintig jaar verhuisden de Literaire Vertaaldagen van Nijmegen via Utrecht naar Amsterdam, maar de opzet bleef in wezen ongewijzigd. Op zaterdag zijn er vertaalworkshops, op vrijdag zijn er lezingen over een specifiek thema. Dit jaar stond de symposiumdag in het teken van oud & nieuw: ervaren en beginnende vertalers die hebben samengewerkt vertelden wat ze van elkaar hebben geleerd. Het werd een dag vol dialogen.
Foto's: © Chris van Houts
, Els Snick en Andrea Kluitmann..jpg "Lara Rogiers (Vlaams Fonds voor de Letteren), Els Snick en Andrea Kluitmann.")
![Dankwoord van Janny Middelbeek-Oortgiesen: “Tijdens mijn studie Scandinavistiek in Groningen was de legendarische hoogleraar Amy van Marken voor mij een belangrijk persoon. Niet eens zozeer vanwege de vakken die ik bij haar volgde, hoewel die ook zeer nuttig waren, als wel omdat ze ons, in een tijd waarin het begrip “cultureel ondernemerschap” nog gemunt moest worden, leerde om een brede blik te ontwikkelen en buiten de kaders van onze studie te denken. [...] Toen ik vorige week in Stockholm op de Nederlandse ambassade was om te overleggen over een lunch die ik daar samen met het Letterenfonds ga organiseren voor Zweedse uitgevers, moest ik heel even aan Amy denken en ik stelde me voor dat ze vanuit haar hemel goedkeurend knikte.”](https://stipmedia-cms.vp-company.nl/files/images/3//61614.Vert388©chrisvanhouts_prijsuitreiking_JannyMiddelbeek_horizontaal.jpg "Dankwoord van Janny Middelbeek-Oortgiesen: “Tijdens mijn studie Scandinavistiek in Groningen was de legendarische hoogleraar Amy van Marken voor mij een belangrijk persoon. Niet eens zozeer vanwege de vakken die ik bij haar volgde, hoewel die ook zeer nuttig waren, als wel omdat ze ons, in een tijd waarin het begrip “cultureel ondernemerschap” nog gemunt moest worden, leerde om een brede blik te ontwikkelen en buiten de kaders van onze studie te denken. [...] Toen ik vorige week in Stockholm op de Nederlandse ambassade was om te overleggen over een lunch die ik daar samen met het Letterenfonds ga organiseren voor Zweedse uitgevers, moest ik heel even aan Amy denken en ik stelde me voor dat ze vanuit haar hemel goedkeurend knikte.”")
![Dankwoord Goedele De Sterck, vertaler van Nederlandstalige literatuur – alle genres, en non-fictie in het bijzonder - in het Spaans en sinds enkele jaren weer verbonden aan de Universiteit van Salamanca, ditmaal aan de Faculteit Vertalers en Tolken als docent Frans-Spaans: “Gracias aan mijn ruimdenkende, fantastische collega’s én studenten uit Salamanca, die [...] bovendien openstaan voor al mijn wilde plannen, want u raadt het al, de ambassadrice in mij is opgestaan. Alleen al in Spanje zijn er een dertigtal vertaalopleidingen en de meeste bieden uitsluitend Engels, Frans en Duits als werktalen aan. Nu telt de Europese Unie 24 officiële talen, om nog maar te zwijgen van de rest van de wereld. Hebben deze talen en culturen niet evenveel recht om over goed opgeleide vertalers te beschikken, al zij het op kleinere schaal en in een verkorte versie?”](https://stipmedia-cms.vp-company.nl/files/images/3//61614.Vert403©chrisvanhouts_prijsuitreiking Goedele DeSterck.jpg "Dankwoord Goedele De Sterck, vertaler van Nederlandstalige literatuur – alle genres, en non-fictie in het bijzonder - in het Spaans en sinds enkele jaren weer verbonden aan de Universiteit van Salamanca, ditmaal aan de Faculteit Vertalers en Tolken als docent Frans-Spaans: “Gracias aan mijn ruimdenkende, fantastische collega’s én studenten uit Salamanca, die [...] bovendien openstaan voor al mijn wilde plannen, want u raadt het al, de ambassadrice in mij is opgestaan. Alleen al in Spanje zijn er een dertigtal vertaalopleidingen en de meeste bieden uitsluitend Engels, Frans en Duits als werktalen aan. Nu telt de Europese Unie 24 officiële talen, om nog maar te zwijgen van de rest van de wereld. Hebben deze talen en culturen niet evenveel recht om over goed opgeleide vertalers te beschikken, al zij het op kleinere schaal en in een verkorte versie?”")
![Tiziano Perez, directeur van het Nederlands Letterenfonds sluit de dag af. “De dichter Jan-Willem Overeem schreef ooit: ‘Aan de jeugd de toekomst. Sterkte allebei.’ Maar afgaand op deze Vertaaldagen, hoeven we ons voorlopig over die toekomst geen zorgen te maken. Gisteren - wat een timing - viel bovendien het vijfde nummer van het tijdschrift Pluk op de mat, met wederom een oogst van nieuwe vertalers. Nog zo’n mooi voorbeeld. [...] Maar we moeten wel zorgen dat dit zo blijft. En dat is precies de reden waarom de partijen verenigd in het ELV - de letterenfondsen in Nederland en Vlaanderen, de Taalunie en de Universiteiten Utrecht en Leuven - momenteel hard werken aan een nieuw Vertaalpleidooi. Concrete aanleiding voor het nieuwe pleidooi, het zal u niet verbazen, is wat ik maar even kort door de bocht de huidige crisis in het talenonderwijs zal noemen, die zich onder meer uit in dramatisch teruglopende studentenaantallen in Nederland en Vlaanderen, beëindiging en samenvoegingen van studierichtingen, verengelsing van het hoger onderwijs.”](https://stipmedia-cms.vp-company.nl/files/images/3//61614.Vert416©chrisvanhouts_afsluitingTiziano_borrelvoorwiekunstwilsteunen.jpg "Tiziano Perez, directeur van het Nederlands Letterenfonds sluit de dag af. “De dichter Jan-Willem Overeem schreef ooit: ‘Aan de jeugd de toekomst. Sterkte allebei.’ Maar afgaand op deze Vertaaldagen, hoeven we ons voorlopig over die toekomst geen zorgen te maken. Gisteren - wat een timing - viel bovendien het vijfde nummer van het tijdschrift Pluk op de mat, met wederom een oogst van nieuwe vertalers. Nog zo’n mooi voorbeeld. [...] Maar we moeten wel zorgen dat dit zo blijft. En dat is precies de reden waarom de partijen verenigd in het ELV - de letterenfondsen in Nederland en Vlaanderen, de Taalunie en de Universiteiten Utrecht en Leuven - momenteel hard werken aan een nieuw Vertaalpleidooi. Concrete aanleiding voor het nieuwe pleidooi, het zal u niet verbazen, is wat ik maar even kort door de bocht de huidige crisis in het talenonderwijs zal noemen, die zich onder meer uit in dramatisch teruglopende studentenaantallen in Nederland en Vlaanderen, beëindiging en samenvoegingen van studierichtingen, verengelsing van het hoger onderwijs.”")
