30 september 2026: 30 september: ELV Fest

Op 30 september, de internationale dag van de vertaler, werd in de Tolhuistuin Amsterdam het 25-jarig jubileum gevierd van het Expertisecentrum Literair Vertalen: een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, i.s.m. Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds. Het ELV biedt verschillende vormen van opleiding en deskundigheidsbevordering aan voor literair vertalers in en uit het Nederlands. Sinds 2001 organiseerde het ELV meer dan 150 cursussen en bijna 450 individuele begeleidingstrajecten, voor precies 70 vertaalrichtingen. Ook beheert het ELV een Kennisbank met meer dan 200 artikelen en presenteren ruim 600 vertalers zich op de site aan mogelijke opdrachtgevers. Na de opening van ELV Fest, met onder meer Gunther Van Neste van de Taalunie en auteur Lisa Weeda, konden de 150 aanwezige vertalers en andere gasten kiezen uit verschillende programma’s. Tijdens Kennisbank Live waren er presentaties van wetenschappers, in de talkshowruimte Vertalers Vertellen spraken vertalers over het vak en er was een Skills Lab met workshops over het verbeteren van je website, creatief schrijven en ondernemen. De dag werd feestelijk afgesloten met muziek van Neranza. Foto’s: Chris van Houts

29 september: Protest tegen Meta

De betoging tegen 'de diefstal van de eeuw' van de Auteursbond, Lira en de NVJ bij het kantoor van Meta Nederland heeft gisteren honderd tot honderdvijftig schrijvers, vertalers en journalisten getrokken. Al is 'diefstal' niet het juiste woord, schrijft Daan Stoffelsen, webshopmanager van Athenaeum Scheltema in zijn verslag. 'De juristen die de zaak tegen Meta voorbereiden, raden het gebruik van het woord ‘stelen’ af. [De Auteursbond] kiest daarom voor ‘jatten’.'

22 september: Boekhandel Dominicanen (Maastricht) 20 jaar

Twintig jaar Boekhandel Dominicanen in Maastricht verdient een groot feest. Ooit opgezet als filiaal van BGN ging de winkel bijna ten onder met Selexyz en Polare, zoals de keten later ging heten. Maar onder leiding van Ton Harmes, de bedrijfsleider die Dominicanen uit de boedel overnam, en, sinds kort, zijn dochter Sylvia Harmes bloeit Dominicanen als nooit tevoren – inclusief filialen in Heerlen en Sittard. Op 22 september zat Theater aan het Vrijthof afgeladen vol met honderden relaties uit de regio en uit het vak. Na afloop van een literair programma vond het feest plaats in de enige geschikte plek van de Limburgse hoofdstad: de winkel zelf. 

17 september: netwerkbijeenkomst Institut Francais NL

Franse, Nederlandse en Vlaamse uitgevers en andere professionals uit het boekenvak kwamen op 17 september bijeen bij het Nederlands Letterenfonds in Amsterdam voor een netwerkborrel in het kader van Trajets Croisés 2026. Het programma, georganiseerd door het Institut français NL, de Franse ambassade in België en France Livre, heeft als doel de samenwerking en uitwisseling tussen de drie boekenmarkten te versterken. Lees hier meer.

De bijeenkomst vormde de afsluiting van een driedaags werkbezoek van tien Franse uitgevers, onder meer van Albin Michel, Flammarion, Éditions du Seuil en CNRS Éditions. Tijdens het bezoek stonden zakelijke ontmoetingen, vertaalrechten en nieuwe samenwerkingen centraal. Ook werden boekhandels, uitgeverijen en het NIAS bezocht.

In hun speeches tijdens de bijeenkomst benadrukten Romkje de Bildt, directeur Letterenfonds, en François Croquette, directeur van het Institut Français NL, het belang van vertalingen en internationale contacten. De belangstelling voor Nederlandse literatuur in Frankrijk groeit. Trajets Croisés moet bijdragen aan meer vertalingen, rechtenverkopen en langdurige professionele relaties tussen Frankrijk, Nederland en België.

15 september: Athenaeum Boekhandel 60 jaar

Op 15 september bestaat Athenaeum Boekhandel op het Spui in Amsterdam exact zestig jaar. In al die tijd zijn 'hier misschien wel zesduizend nieuwe boeken gepresenteerd', zoals directeur Paulien Loerts in haar toespraak zei, 'ontelbaar veel lezingen gehouden, maakten de boekverkopers 15.000 etalages', waarna 'duizenden debutanten hun boek voor het eerst in de etalage hebben zien liggen'. De feestelijke jubileumweek ging van start met een bijeenkomst voor boekverkopers, oud-collega's en enkele schrijvers die een bijdrage hebben geleverd aan het jubileumzine. (Foto's Gerlinde de Geus)

Boekpresentaties Follow the Leader

In Follow the Leader laat brandingstrateeg Angèl Nijskens zien 'hoe leiders de regie over hun eigen verhaal voeren — zonder op te scheppen, maar op een manier die echt bij ze past.' Het boek dat ze in eigen beheer uitgaf via Bookmundo, kreeg twee goed bezochte presentaties. Op 28 augustus bij boekhandel Dominicanen in Maastricht, waar de auteur sprak met een van haar proeflezers: Nelleke Litjens van het medische voedingsbedrijf Newly Blend. Op 2 september volgde een presentatie in perscentrum Nieuwspoort. Daar nam staatssecretaris Silvio Erkens van Landbouw, Visserij, Voedselzekerheid en Natuur het eerste exemplaar in ontvangst.

Even Simpel Ontbijten in De Vries Van Stockum (Haarlem)

Samen met Park Uitgevers en Le Petit Café heette boekhandel De Vries Van Stockum in Haarlem vanochtend alle foodies en fans welkom voor een 'Even Simpel Ottolenghi ontbijt', waarmee de verschijning van het gelijknamige nieuwe kookboek van Yotam Ottolenghi werd gevierd – enkele dagen voor de wereldwijde release van de Engelse editie (Simple Too). En meer dan dat: dankzij het ontbijt vóór openingstijd hadden de liefhebbers, zo claimt de winkel, een dubbele wereldprimeur: als eerste het boek in handen en als eerste gerechten eruit geproefd.

4 juni: Elspeetconferentie duikt in de geheimen van de bestsellerformule

Op de Elspeetconferentie werd 'de bestsellerformule' – thema van dit jaar – natuurlijk niet gekraakt. De sprekers zetten wel aan tot nadenken over de mate waarin uitgevers bestsellers proberen te maken. Misschien wel teveel. Lees het verslag van de middag hier. (Foto's: Contentbyysid)

7 mei: boekhandelstournee Philip Dröge

In zijn nieuwe boek De tijdreiziger maakt Philip Dröge in navolging van Phileas Fogg een reis om de wereld. Niet in tachtig dagen, niet volgens dezelfde route als de held van Jules Verne, maar langs allerlei plaatsen waar een mooi verhaal over de tijd is te vertellen. Hoe kun je de verschijning beter vieren dan op een dag een rondje te maken langs zo veel mogelijk boekhandels? Het werden er acht: van Amsterdam, via Nijmegen en Deventer naar Leeuwarden. Senior marketeer Léon Groen van Het Spectrum werkte hiervoor samen met Oscar van Gelderen.

15 april: eerste borrel jongerennetwerk KBb

Afgelopen woensdagavond vond de eerste jongeboekverkopersborrel van de Koninklijke Boekverkopersbond (KBb) plaats. Veertig jonge boekverkopers uit het hele land kwamen samen om met elkaar in gesprek te gaan over het vak. Tijdens de borrel leerden zij elkaar voor het eerst kennen, wisselden ze ervaringen uit en gaven ze elkaar tips. Ook werden plannen gesmeed voor toekomstige activiteiten van het netwerk, dat drie á vier keer per jaar bij elkaar zal komen.