Marcel Möring stapt over van Bezige Bij naar Prometheus vanwege meningsverschil over 'n-woord'
Bart Janssen | 2 september 2024Marcel Mörings nieuwe roman Mordechai verschijnt niet bij De Bezige Bij, de uitgeverij waar Möring al bijna 20 jaar werk uitbracht, maar bij Prometheus. Aan Mörings vertrek bij De Bezige Bij ligt een meningsverschil over een principiële kwestie ten grondslag. Het gaat om het gebruik van het woord 'neger', waar De Bezige Bij een probleem mee heeft. Möring zegt daarover tegenover Tzum: 'Het is voor mij wel een principekwestie. In het manuscript dat ik besprak met mijn redacteur komt het woord "neger" voor en mij werd gevraagd om een ander woord te gebruiken. Dat leek me niet juist binnen de historische context van die passage die speelt in 1967. Bovendien reageert mijn hoofdpersoon juist op die racistische uiting. Toen ik thuiskwam bleek ik een mail van de uitgeverij te hebben waarin me nogmaals werd verzocht om een ander woord te gebruiken. Na drie maanden heb ik besloten om een punt achter de samenwerking te zetten. Het naakte feit dat me dit gevraagd werd zonder de context van het boek erbij te betrekken vond ik onjuist. Dat er na publicatie een discussie over kan ontstaan over woordgebruik is misschien heel goed, maar je moet niet vooraf een filter gaan leggen op woorden.’
Foto: Marcel Möring bij het uitspreken van zijn laudatio voor boekhandel Donner bij de uitreiking van de Rotterdam Promotieprijs (foto Hanna Radstake)
