Elma Drayer schrijft biografie uitgever/vertaler Alice van Nahuys
Stip | 10 november 2020Schrijver en journalist Elma Drayer zal de biografie gaan schrijven van Alice van Nahuys, oud-uitgever en vertaler van Em. Querido’s Uitgeverij. Naar verwachting zal de biografie eind 2022 bij Querido verschijnen. Alice van Nahuys (1894-1967) speelde een grote en belangrijke rol in de geschiedenis van Uitgeverij Querido. Een rol die echter in de geschiedschrijving nauwelijks bekend is. Ze was uitgever en vervolgens directeur samen met Emanuel Querido; voerde vanaf 1933 met Fritz Landshoff de directie van Querido Verlag, de exiluitgeverij; zette na de Bevrijding in 1945 de uitgeverij voort, en was een uitmuntend vertaler van Duitse literatuur (Frans Kafka, Arthur Schnitzler). Hella S. Haasse omschreef haar eens als ‘een vrouw vol tact, discretie en hartstocht, iemand met groot begrip voor het proces van het schrijven, met een groot zakelijk talent, fel betrokken bij eigentijdse mensen, gebeurtenissen en verschijnselen.’ Journalist en auteur Elma Drayer gaat op onderzoek uit en reconstrueert haar leven en haar werk, en geeft haar de vooraanstaande plaats terug die zij meer dan verdient.
